1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Ez egy újabb gyönyörű hétvége

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
Los Angelesben.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Ma sok napsütést jósolunk

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
83-as csúcstal.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Ugyanerre többre számíthatsz

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
a hétvége hátralévő részében,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
úgyhogy menj ki a strandra

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
és élvezz még egy órát

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
a kereskedelmi forgalomban kapható ingyenes zenék közül, amelyeket szeretsz.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Kikapcsolhatjuk ezt a szart?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Hú, tetszik ez a dal.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Senkinek sem tetszik ez a dal.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Köszönöm, uram.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
Ez nem neked szólt.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Dolgunk van.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Erről beszélünk, uram.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Mi a fenét csinálunk kint
itt a semmi közepén?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Parancs vagy parancs, őrmester?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Most már értem, ezredes.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Mi a fasz?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Nem látok szart.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Ezért vagyok itt.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
A predator drónok nem tudtak áthatolni ezen.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Micsoda időpocsékolás.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, hogy nézel vissza oda?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Két perc, uram.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Rendben, terítsd szét és alakíts ki egy kerületet.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Roger, ezredes.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Igen, uram.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Helló?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Ki van ott?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Ne mozdulj!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Nem, állj meg!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Azt mondtam, ne mozdulj!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Hadd lássam a kezeidet.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Kérlek segíts!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Még nem megyünk sehova.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Nem érted.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
tudom.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Ez a probléma.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
Valami van odakint.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Ahol?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
A ködben.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Mi az?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
nem tudom,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
de nagy.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Nagy? Nagy, mint egy medve?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Nem.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Nem tudom, mi az.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Gyerünk.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Kelj fel.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Gyerünk, kelj fel.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Te csak maradj ott.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
El kell tűnnünk innen.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Nem, maradj ott.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Ezt be kell hívnom.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
ezredes.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Igen, találtam valakit.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Ki az?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Kapaszkodj.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Mi a fasz?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
Elment.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
És? De mégis megsérült.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Engedd el.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Folytassuk a küldetést.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Igen, uram.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
Szar!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Mindenki vissza a humvee-ba.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Ez a te civiled?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
szerintem igen.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Őrnagy, hívjon vissza a bázisra.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Command, ez az Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Gyere be.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Irwin Command, ez az Advanced Recon 1 jön be.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Irwin Parancsnokság, gyere be.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
ezredes.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Kennedy ezredes!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Mondd el, mi folyik itt bébi ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Mondd el, mi történik ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Próbállak megkeresni ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Tartsa közel.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Rendben.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Hát, sosem lehet tudni, mikor

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
vészhelyzet lesz.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
A medencékkel?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ó, teljesen.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Múlt héten földrengés volt nálunk.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 dollár.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Itt van egy Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Tartsa közel.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Minden tőlem telhetőt megteszek.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Olyan érzés, mint egy rejtély ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ De májusban eltűntél ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Azt mondtad, szeretsz engem? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ De szórakozni a szukákkal ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Ön megragadt nyomorúságában

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Elegyedik gondolj rám ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Tényleg velem kellett volna ■ lenni

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Gratulálok a felvételhez
McConnely Air nyilvános, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Nos, nagyon köszönöm, Alexander.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
De őszintének kell lennem.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Mindannyian dolgoztunk

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
nagyon nehéz eljutni idáig.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Nem volt olyan könnyű.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Elárulom, nem lennék ott, ahol vagyok

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
alkalmazottaim elhivatottsága vagy kemény munkája nélkül.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Ó, ez csodálatos.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Tudod, a csapatmunka minden.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Látod, mit mondtam neked, Alexander?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Ó, ezt ki kell mondania.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Nem, nem.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Ennek Charlesnak igaza van.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
A Keresztapa.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
WWE Hall of Famer.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Magától csinálja.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
Egyedül, viccelsz velem?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Önmagában?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Gyerünk.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Ó, oké, most vannak vicceink.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Nos, lehet, hogy nem egyedül voltam,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
de biztos jól csináltam, nem?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Lehet, hogy jól csináltad,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
de emlékszem, hogy cipeltem a segged

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
néhány nagyon jó meccsel még 2000-ben.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Apropó.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Bármilyen esély van arra, hogy visszatérj

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
az idei Royal Rumble-re?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Tudod, a strici nem könnyű,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
de soha, de soha, soha, soha ne számítsd ki a Keresztapat.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Igen.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Azt hiszem, ezek a mai fiatal gyerekek biztosan hasznosak lehetnek

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
egy kicsit kevesebb a Nixon uralma.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Ó, a pokolba, igen.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Kiváló.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Őszinte.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Beugorhatunk holnap egy kaszinóba?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Fogadást szeretnék kötni.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Kell valakinek még egy ital?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Használhatnék egyet. - Igen.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Remek, mindjárt jövök.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Beszélni szeretnék veled egy pillanatra.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Teljesen.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Mr. Helyes, mindjárt visszajövök.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
A meccsedről szeretnék beszélni veled

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
a The Undertaker WrestleMania 11-el.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Istenem, szeretem azt a srácot.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Akarsz a meccsemről beszélni?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Én is voltam a WrestleManián.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Ott voltál?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Igen, ott voltam veled ezzel kapcsolatban.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Így van, velem voltál.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Igen! - Csak elfelejtette.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Ne törődj vele. - Igen.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Minden jó.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
Felvette Matt Walsh-t. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Megrendelések?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
mi van?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quiche.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Nem, köszönöm.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Ízletesnek tűnnek.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
A szakácsunk egy olyan sok...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Nem a quiche-ről beszéltem.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
Ó, én, én, én...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Ezek a kis mini quiche-ek?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Ó, csak szeretem magam néhány sült tojást.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Köszönöm.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Annyit vihetsz, amennyit akarsz.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Ne bánd, ha megteszem.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Old school együtt, mint a vaj és a dara.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Tudja, hogy szeretném tiszteletemet kifejezni a szakács előtt.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Gondolja, hogy megtehetne, kapcsoljon be és mutasson be.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Teljesen. - Ó, azt szeretném.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Gyerünk, menjünk.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Kövess engem.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hmm, kiváló.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
Mondtam valamit?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Igen.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Komolyan, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Mi? - Fogadást kötni?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Ó, erre nem gondoltam...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Nem hittem volna, hogy valaha is gondolnád.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Nagyon sok fontos ember van itt ma este.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Abba kell hagynod, hogy úgy viselkedj, mintha egy sportbárban lennénk

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
vissza Jersey-be.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hé, lehet, hogy nem vagyok annyira kedvelt ezek az emberek itt.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
De garantálhatom

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
senki sem büszkébb rád, mint én.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
tudom.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
tudom.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Te, uh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Biztosan földön tartasz.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Hú, nem akartam ezt félbeszakítani.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Ó, nyugodtan, ne izgulj túl.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Ő a bátyám, Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, itt Harrison Walker polgármester.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
Polgármester úr. - És ezért, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Sokat hallottam rólad.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Szóval tényleg?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Minden jót a testvéredtől.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Ő a legnagyobb rajongód.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric ott van, és a főételeket készíti.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Be akarsz jönni, vagy küldjem el neked?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Ó, nem.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Igazából nem akarom látni őt.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Csak ki akarlak szedni
abból, ragacsos helyzetből.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Köszönöm.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Uhm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Solomon Justice of Justice' Pools and Spa,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
ahol az árainkat kettévágjuk.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Ha segítségre van szüksége egy kicsit jobb munkában.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Salamon még mindig ott van neked.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
tessék.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
És mindegyiket szeretem.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hé, kész a következő tálca.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Hol van a másik tálcád?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Nem tudom, valami uszodai ember csak...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Sebaj, gyere és szerezd meg.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nincs időnk.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Ez a valaha volt legnagyobb ügyfelünk.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Nem csalódhatunk benne.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Rendben.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Nem csalódhatunk benne.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Italok, uraim.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Ó, igen.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
mi van ott?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner és portás.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
viszek egy pilsnert.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
tessék. - Köszönöm.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Rendelj nekem.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
És köszönöm, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Szívesen, Mr. McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Hú! Fütykösbot. - Mit?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Megmutattam és megtanultam az összes alkalmazottam nevét.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Dehogynem. - Hé,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
ez egy irányítási technika.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Igen, elpusztítottam a labdáidat, haver.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Nagyon boldog házas férfi vagyok.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Igen.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Apropó, hol van a gyönyörű feleséged?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrison, hagyd abba!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Haver, abbahagytam az üldözést
abban a pillanatban, amikor eljegyezted.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Ez két év túl késő.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Most miért vártál ilyen sokáig?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Fogalmad sincs.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Miről van szó?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Igen, nem tudom.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Még mindig nincs hír az Euro-csúcsról

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
mivel két napja megszakadt a kommunikáció.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Bevállalja a sűrű ködöt.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Feltételezhető, hogy a kommunikáció megszakadásának oka

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
a rossz időjárásra és a nem hibás felszerelésekre.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Terrortámadásról szóló pletykák

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
az euró-csúcstalálkozóval kapcsolatban megalapozatlanok,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
mivel nincs jelentésünk rosszindulatú tevékenységről

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
vagy áldozatok ebben az időben.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Hírek hatalmas ködfelhőkről

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
egész városok szivárognak be a világ minden tájáról.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Egyelőre nem tudtuk elérni

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
tudósítóink ezekben a városokban.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Furcsa időjárási jelenség volt ma.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Zavargások és fosztogatások törtek ki

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
egész Európában és Ázsia egyes részein.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Számos nagyvárosi terület Észak-Amerikában

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
jelentős polgári zavargások zajlanak.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Zavargásokat jelentettek a Times Square-en.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
A NYPD szorosan együttműködik
a New York állam katonákkal

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
hogy békét teremtsen a kikötői hatóságnak.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 óra kommunikáció nélkül.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Mivel a világ számos vezetőjével még mindig nincs kapcsolat,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
a rendőrségre és a katonaságra esett

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
békét és rendet teremteni.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Még semmi hír a Fehér Háztól.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
Mióta tart ez?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
A két nap jobb része, elnök úr.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Két nap?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
Miért csak most hallok róla?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nem akartuk túl korán aggódni, uram.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Szóval ezt már tudtad?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Igen, uram.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
Elmondtad az alelnökömnek, mielőtt nekem.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Úgy gondoltuk, a legjobb, ha kicsi a kör.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
Utólag visszagondolva.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
Sőt, utólag.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Milyen a protokoll?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Nos, az alelnöknek van tapasztalata.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Hol van az ember?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Nem, uram.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
Tíz évet töltött a cégnél.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Miért hívják cégnek?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Csak mondd a CIA-t.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Tudod, lehet, hogy az voltál
köztisztviselő egész életedben,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
de az emberek engem választottak elnöknek, nem téged.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Igen, elnök úr.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Nem tiszteletlenségre gondoltam.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Akkor miért jöttél hozzám ezzel?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Maddox államtitkár, hol kezdődött ez?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Elmeséltem a jelenséget

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
a közelben kezdődött a Nakhon Sawanban.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Ahol?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Ez egy város Thaiföldön.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Ázsia 51-es körzetének hívják.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Komolyan?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Igen, uram.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Azt várod tőlem, hogy elhiggyem, hogy ezek földönkívüliek?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Még nem tudjuk, mi a zavar.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
De megnyugodhat,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
amint megtudjuk, a fiaim le fogják tenni.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Hol van Ilosch tábornok?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Ön zárja be az űrkikötőt, uram.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
mit csináltam?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Igen, uram.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
A legutóbbi éves költségvetésben minden forrást törölt nekik.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Azt hiszem, azt mondtad, hogy ez az adófizetők pénzének pazarlása

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
egy piszkáló versenyben

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
amiben Amerika nem vehetett részt.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Te vagy Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Igen, az vagyok. - A francba.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Hall of Fame linebacker.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Bűnös a vád szerint, uram.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Ó, ez elképesztő.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Várj, a srácok a garázsban hallottak erről?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Nézd, itt legalább valaki tudja, ki vagyok.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hé, kaphatok itt autogramot?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Akár a hátam is használhatod az asztalnak, ha akarod.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Persze. - Elnézést.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Rendben.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Egy rajongónak bármit.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Egy rajongó? A pokolba, nem.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Istenem, gyűlöltem a te lelkedet.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Gondolom Giants rajongó vagy.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Született és nevelkedett baba.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Nos, legalább befejeztem a pályafutásomat a Lionsnál.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Kaphatnék egy fotót veled?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Persze.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Nem bánod?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
uram.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Szép szálak, haver.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Ez nagyszerű.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Ó, nagyon örülök, hogy sikerült.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
El tudod hinni ezt a szart?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, nyelv, itt vannak a gyerekek.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Ó, kérem, hallottak már sokkal rosszabbat is, igaz, srácok?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
Mégis...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Nem hiszem el, hogy heves téveszméket látsz.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Ki a nagybátyja, Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Nem sokáig.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Alight, azt hiszem, eleged van.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Mi a baj El-vel?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
Ő egy részeg. - Grace, ez nem szép.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
ez igaz. - Állj.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Nem szép.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Gratulálok az újraválasztáshoz, polgármester úr.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Köszönöm szépen.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Szoros verseny volt.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Hát nem, földcsuszamlásban nyertél.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Goodman óta nem láttuk.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
A lényege csak szerény.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Ez kemény verseny volt.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Biztosan megkönnyítetted.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Igen, mindig egyszerűnek látom.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Szóval mikorra számíthatunk arra, hogy találkozunk valamelyik találkozónkon?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Jól. Ó. Elnézést. Kylie. Ó.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Csodálatos buli.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Ó. Köszönöm.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Nagyon kemény munka volt, de itt vagyunk.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Olyan, mint én egy medve.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
Tudod...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Ó, polgármester úr?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Gondolod, hogy lesz időd?

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
egy ma esti interjúra?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Interjú a buli közepén

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
amikor a barátaimmal beszélgetek?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Hívd fel az asszisztensem, majd összeállítunk valamit.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Nos, az a helyzet,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
lefuttatjuk a történetet

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
fejlesztésének kulcsáról.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
És elértük az irodáját

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
párszor, és elfoglalt voltál.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, a történetet akárhogyan is,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
de nagyon reméltem, hogy lesz észrevételed.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Nos, tudod mit?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Rendben, adok három percet.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hé, használhatom az irodai szünetet?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Rendben, haver, menjünk.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Polgármester úr, kérem, a tankerületet helyezze előtérbe.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Megvan.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Rendben, uraim!

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
élvezze az éjszakát.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
üzletem van.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Mindjárt vissza.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Köszönöm.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Hát ez nem esett túl jól.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Biztos vagy ebben a buliban és a helyében?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Sziasztok szerelmeim.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hé, hé, hé, mindenki, kérünk mindenkit.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
Rendben, kiáltsuk ki az óra emberét.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
így van.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Tyűha!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Valóságos sikertörténet.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Ez az ember szereti, támogatja a családját.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Egy férfi, akit büszkén hívok a sógoromnak.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Mindenki, kérem, tegye össze a kezét.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, vigye el McConnelyt!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Igen!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Hú, óvatosan, ez a nővérem, akit simogatsz.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Miért vegyük fel újra?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Szép dolga van.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Azt is megkért, hogy vegyél neki egy furgont munkához, emlékszel?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
És azt mondtad neki, hogy meg kell dolgoznia érte.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Emlékszel? - Istenem, igen, elfelejtettem.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Igen. - Ezt most sajnálom.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Nos, van más jelentésünk?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Nos, úgy tűnik, amikor beszáll a köd,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
minden áram szinte azonnal kiesik.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
És a forrásaink elmondják

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
a kommunikáció röviddel ezután következik.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
És hogyan számolnak be erről a források?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Elnézést, uram?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Ha a kommunikáció megszakadt,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
hogyan jelentik be?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Elveszítik a kapcsolatot informátoraikkal.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Megszakadt a kapcsolatunk a bázisainkkal is

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
Európában és Ázsiában tegnap reggel.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Fel vagyunk készülve, ha ez eléri az Egyesült Államokat?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Már megvan, uram.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Elnézést.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Igen, uram.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
Tegnap este több várost is elért.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Azt hiszem, New York volt,
Miami, Atlanta, Philadelphia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Edwardsról, Buckleyről nem is beszélve

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
és a Doveri légibázisra, uram.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
Ma reggel elvesztettük LA-t,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland és Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Várhatóan többet veszítünk ma estére.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, New Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
és Houston a legesélyesebb.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Mit teszünk ellene?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Repültünk már drónokkal a város felett, uram, de...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
lehetetlen átlátni a ködön.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Beküldted őket?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Néhányan, de egyik sem tért vissza.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Mik a következő lépések?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
A következő lépésünk az, hogy eljusson egy biztonságos helyre.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Biztonságosabb, mint a Fehér Ház.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Uram, ha valami elütne D.C-t...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
Mit ütött?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Nem tudjuk, uram.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Nem szeretem ezt.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Bárhogy is legyen.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Nem akarok bujkálni.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Az embereknek szükségük van a vezetőjükre.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
És hogy fogom ezt megtenni valami bunkerből?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Hogy fogod csinálni, ha meghalsz?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Erről nem tudunk semmit.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
hogy érted?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Attól tartok, ragaszkodnunk kell.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
A Marine 1 készenlétben áll, uram.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Ezt nem tudom megtenni.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Uram?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Az emberek ide tettek.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Nem hagyhatom cserben őket.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Senki sem mondja, hogy cserbenhagytad őket.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
elnök úr.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Valami értelmet mondok neki.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Nem kell aggódni.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Te jobban.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
A népnek szüksége van elnökére.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
értem én.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Tartsa készenlétben a Marine 1-et.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Hamarosan itt leszek.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Szép iroda.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Igen.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Ezt már nem tehetjük meg.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Gyerünk, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ne, ne.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Nem mit? - Ne csináld ezt.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Ó, miért ne?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Mi van, ha kikerül a szó?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Mi van, ha kikerül a szó? Mi?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Egyikünk sem házas.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Igen, igen, de ez más, ha te vagy a polgármester.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Hölgyeim és uraim.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Hölgyeim és uraim.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Bemegyek.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Bekapcsolom a nagy tévét, hogy mindannyian megnézhessük.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Igen.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Kapaszkodj.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
mi folyik itt?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
Hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Amerikai társaimat.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
Az elmúlt 48 órában ott
furcsaságról számoltak be

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
időjárási mintázat az egész világon.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Elszigetelt, de hatalmas vihar
városokat és messze borító frontok.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
ezt tudom
furcsa dolognak tűnik számomra

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
hogy a nemzethez szóljak, és ezt tudom...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
a legtöbben, ha nem mindannyian gondolkodtatok.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
A köd?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Valóban, vannak jobb dolgok is, amik miatt aggódnom kell.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Valójában nem sokat tudunk arról, hogy mi történik,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
de tudjuk, hogy amikor ez a vihar érint egy területet,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
hogy a város elveszti hatalmát.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
El vannak vágva mindentől
a kommunikáció főbb formái.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
A műholdak és a drónok nem tudnak idáig behatolni.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
dolgozunk
hogy helyreálljon a kommunikáció

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
az érintett városokban,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
beleértve New York, Los Angeles, London, Hong Kong,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Párizs, Berlin, Sydney, Moszkva, Kairó és még sokan mások.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
kérdezünk.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Könyörgünk, maradj bent.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Ha ködöt lát, zárja le az összes ajtót és ablakot.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Minden tőlünk telhetőt megteszünk

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
hogy biztonságban legyél.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
És őrizze meg az ország biztonságát.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Isten éltessen és...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Mi a...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Mi a fenét akar ez jelenteni?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Mit mondana beszédet az elnök a ködről?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Mi történt a tévével?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
Ez furcsa.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Istenem,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Ez itt történik.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
Ez nem lehet jó.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Szóval mi folyik itt?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hé, hé, hé!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Kuss! - Miért kellene?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Nyugodj meg.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
Hallottad az elnököt?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Igen, az elnök azt mondta, hogy haza kell mennünk.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Most menjünk haza?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Nem, nem, az elnök nem ezt mondta.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
Azt mondta, be kell mennünk.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
És figyelj...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Most már bemehetünk a házunkba.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Bár nálunk van bőven
étel, bőven van helyünk,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
rengeteg ital.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Mindenki szabad.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
nem értem,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
miért próbálsz ennyire itt tartani minket?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, mit titkolsz előlünk?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Miért engednéd, hogy elmenjünk?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Mi történt a tévével?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hé, ez valószínűleg csak a recepció.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Tudja, milyen rossz a kábelvétel ebben az évszakban

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
a szelekkel és mindennel.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Tudod, szerintem.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Azt hiszem, hálásnak kell lennünk
minden csodálatos ételért

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
hogy Ophelia körülbelül egy évig biztosított.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Szerintem élveznünk kellene.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
Ami azt illeti, azt hiszem, most mindannyiunknak be kellene mennünk

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
és vegyél egy italt, ami megöl egy elefántot.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Ki van velem?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Láttad?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Ez történik.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Talán szívességet tesznek nekünk, és mindannyiunkat elpusztítanak.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Nem működik a telefonom.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
A telefonom nem működik.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hé, hé, hé!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Hová, hova megy mindenki?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
Ez ijesztő.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Kérem, segítsen!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Valaki segítsen nekünk!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Férfiak, el kell mennünk egy rendezvényre.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
10 óra van.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Igen, igen, késésben vagyunk, mennünk kell.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Egész hétfőn találkozunk.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Köszönöm a bulit.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
Minden rendben.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, megnéznéd a biztosítékdobozt?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
azt hiszem. - Köszönöm.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Mit teszel, hogy segíts nekünk?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Te vagy a polgármester.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Mit fogsz ezzel kezdeni?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Igen, hogyan fogod ezt megoldani?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
Először is én vagyok a polgármester.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Nem vagyok az anyád.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Szívd fel!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
hé hé! Hé!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Mindenki nyugodjon meg.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Franknek igaza van.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
A pánik senkinek nem tesz jót.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Ugyan, mi a nagy baj?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
A fény kialudt.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Rengeteg szórakozásunk van még.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Itt van egy kis Brian.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Ez DJ beat.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ üt.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Ó, istenem, viccelsz velem?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Minek tehetnél?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Áram nélkül?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Tudok énekelni, tudok, meg tudom verni a boxot.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Tegyünk bele egy gombostűt.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Rendben, vannak játékaink.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Mi? Elakadsz?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Mit mondasz nekünk?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Kormányoztalak valaha rosszul?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
A közössége szolgálatának hosszú története során

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
ami egyébként

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Szerintem ez a legnagyobb közösség Amerikában.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
egyetértesz?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Igen. - Igen.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Valójában ez a világ legnagyobb közössége.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Igen.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Igen, igen.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Rendben.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Minden rendben lesz.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Apu. - Mit vársz?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
A köd.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
A köd.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
itt van.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Ó, nem. - Istenem.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
El kell tűnnünk innen.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
hova mehetünk?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Mit tegyünk?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Nem maradhatunk itt.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Nem fogok megszökni semmiféle bohóc elől.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Illessze magát.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, tudod, hogy segíthetünk.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ophelia.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
Miért építetted, Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
A családunknak, kicsim. - És a barátaink.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Beszélj, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
én...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Van megoldásom.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
És pontosan hogyan fog nekünk segíteni az Ön repülő autója?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Van egy bunkerem.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Oké, van elég helyem.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Rengeteg kellék.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Nézd, mindannyian kivárhatjuk együtt.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
Minden rendben?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Elég ezeknek az embereknek?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
erre gondoltam.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Ó, ne, ne, várj.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Csak várj. Ne, ne menj.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Nos, jobban járunk kint.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Ezt nem tudod. - Engedd el őket.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
Valójában mindenki szabadon elmehet.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Senki nem kényszeríti, hogy velünk jöjjön.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Igen, de van elég élelmünk.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Van elég vizünk.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Van elég készletünk.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
bírjuk...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
egy hónap.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
Megmondom mit.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Ha mindannyian adagolunk,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
mindannyian együtt dolgozunk,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Szerintem kibírjuk a három hónapot.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Ezt kivárjuk.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Mi a helyzet a hatalommal?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Igen. Hogyan látnánk odalent?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Vannak generátoraink bő gázzal.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
És figyelj,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
mindegyikőtök az
üdvözöljük áldásunkkal.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Látod, minden sikerült.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Irány oda mindenki.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Így, úgy, úgy.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Menj a földben lévő lyukhoz.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
beugrok.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Menj, menj, menj!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Köszönöm, szeretlek.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
De el kell mondanunk a bent lévőknek.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Igen, el kell mondanunk a bent lévőknek.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Mindjárt kijövünk.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Menj tovább, balra, jobbra.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Végig balra jobbra.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Minden rendben.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Bunkerek. errefelé. Megy!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Összetart.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Ez a köd eléggé mozog, légy gyors.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Tudom, ezért kell mennünk a bunkerbe.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
tessék. tessék.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Most tartsatok össze.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Rendben srácok, menjetek.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Oké, kölyök, gyere be.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Minden rendben.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Mi volt ez?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Nem tudom, megnézem.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Igen. - Nem, nem, nem.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Segítened kell azoknak az embereknek, hogy megszerezzék a bunkert.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Ígérem, azonnal mögötted leszek.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Megy.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Pont errefelé, kérem.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Pont errefelé.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Pontosan errefelé, uram.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Helló?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Helló?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Ki magamra.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
Szar!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hé! - Pont errefelé.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Szia. - Mindenki.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Köszönöm a segítséget.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Szia.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Köszönöm, hogy ilyen furcsa világvége-előkészítő vagy.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Szívesen. Szívesen.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hé, hé. - Rögtön hozzád.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Mit gondolsz, hova mész ilyenkor?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Ki kell jutnom onnan.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Nem, nem hiszem. Nem.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball odakint.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Az a kutya tud vigyázni magára.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Megijedt.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
félek.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Én, Jézusom...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
Minden rendben.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Felmegyek vele.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Rendben.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Legyen gyors.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
mindjárt itt leszek.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Igen, a család kopogtat.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Rendben. - Pont itt.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
beengedlek.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Legyen óvatos.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Rendben.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Igen, ígérd meg?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Vigyázzon magára.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Mindjárt visszajövünk.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, biztonságban leszek.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hé, megtanítottam neki ezt a kopogást.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
Szent ég!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Azt hittem, azt mondtad, ez a hely bunker.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Mi ez a hely?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Ez mind a háborús láz álom.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Ez a fa?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Mennyibe kerül ez a hely?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Rengeteg pénz van a repülő autókban.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Érezze magát otthon.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hé, ez a rádió nem működik.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, lennél kedves és megnéznéd a tévét?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
azt hiszem.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Szerintem bírja a tévét.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Nem tehetek semmit. - Veled megyek.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
Rendben van.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
Rendben van.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Engedd el.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Gyerünk.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Gyerünk.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Kérem, mondja meg, hogy van antennája.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Dehogy.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Kábel.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Szar.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Gyere ide fiú.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Gyerünk.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Gyerünk.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hé, hova mész?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Anya azt mondta, hogy soha ne pazarolja az áramot.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, hallod őt?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Én sem.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
Rendben, akkor keressük tovább.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Ó fiú.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Ó. Szia Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, én vagyok az.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace kint van Cole-lal.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Mi? Miért?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Fuzzballt keresik.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hé, hé, biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Nem, ezt nem tudod.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Nos, ez igaz, de nem lehetsz itt egyedül.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Igen. Miért ne?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Mert ismerlek, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Minden, amit meg fogsz tenni

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
itt ül és gondolkodik
a lehető legrosszabb dolgokat

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
ez fog történni velük.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Gyerünk, ismerlek.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Azt hiszem, igazad van.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
Mi vagyok én? Úgy értem, természetesen én.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hé, figyelj, vendégeid vannak a földszinten.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Miért nem mész le és szórakoztatod őket?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
Ma este a te éjszakád.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
És ha visszajönnek?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Megkaptam az ajtót.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
megvan.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Ó. (Nevet) - Oké.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Rendben, rendben.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Minden rendben? - Igen. Igen, ember.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Köszönöm, Brian.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Nem probléma. - Igen.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
És ne feledd... - mi?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Nem hívlak így.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Gyerünk. - Nem hívlak így.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Tudod, hogy akarod.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
nem fogom megtenni.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Fogalmad sincs.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Igen.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Biztos, hogy itt van a kutya?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Néha anya bezárja a hálószobába

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
amikor társaság van.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Nos,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
akkor miért nem jöttünk fel ide

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
először is, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Talán felkelt.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Szerintem mindenki tudja, mi ez.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Mi igen?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Ez a végidő.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Te... viccelsz.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Gondolj bele, mindenre, ami történt.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Embertől van, nem Istentől.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Nézze, én áhítatos vagyok bárkinek.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
De mit mondok neked...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
De mit kell látnod, hogy elhiggyed,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
A neve Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Ezerszer hív így.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
WHO?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
A főnöktől van. - Igen.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Oké, azt hiszem, lemaradtam erről a részről.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
tetted?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Hallottad?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Mi volt ez?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Pontosan milyen kutyád van most?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Ez egy cocker spániel.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Huh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Talán kijutott.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Igen, talán.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Cole bácsi?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Cole bácsi?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Grace vagyok.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Mi van vele?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Hallottam a sikoltozását.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Melyik Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
hova megy?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Őszinte.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Ő tudja.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Valakinek tennie kell valamit.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Ő az unokahúgom odakint.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Nem állhatunk csak úgy itt.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Nem fogjuk.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
De... - Szükségem van önkéntesekre.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Minek?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
A lányom és a nagybátyja odakint van.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Szükségük van a segítségünkre.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
mit hallottál?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Kétszer hallottam egy férfi sikoltozását és egy fiatal lány sikítását.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Úgy hangzik, mintha a házból jönne.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
Miért nem mentél utána?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Nos, Frankért jöttem.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
Nagyon sokat segített.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Ki segít?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Átmennék a poklon, és visszatérnék ahhoz a lányhoz.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
benne vagyok.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
én is.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Mire valók a fegyverek?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Remélhetőleg semmi.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
honnan jöttek?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Nem tudom.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Számíts rám.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Ki más? Ki jön?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Tegyük ezt.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Rendben, Brian, vigyáznom kell az ajtóra.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, ő az unokahúgom. kint kell lennem.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Nem, nem, az unokaöcséd van lent.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Meg kell védenem őt.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brian, számítunk rád.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Oké, rendben. Számíthatsz rám.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Siess.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Azért jöttél, hogy segíts?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
A pokolba, nem.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Elmegyünk. - Mit?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Nem maradhatunk itt.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Gondoltuk, mióta elmész,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
most épp olyan jó az idő, mint máskor.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Nem megyünk el.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Kimegyünk, hogy megmentsük a lányomat.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Nincs üdvösség, csak Isten által.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Emberek, a legbiztonságosabb hely mindannyiótoknak

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
lent van a bunkerben.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Komolyan? Így megfulladhatunk.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Éhen haltak?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hé, rengeteg étel van odalent.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Igen, igaz. Nem láttam ennivalót, ugye?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Jobban szeretem az esélyeinket odakint.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Legalábbis ha kint vagyunk.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Ha valami elromlik, futhatunk.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Isten megvéd minket.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Erre nincs időnk.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
El akarsz menni?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Finom. Menjünk a lányomért.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Menjünk. Menjünk.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Gyerünk, gyerünk!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Pont errefelé.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Megvan, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Biztos vagy benne, hogy jó úton járunk?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Persze én...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Nem látok itt kint semmit.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Hol vagyunk?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Azt hiszem, még mindig a hátsó udvarban vagyunk.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Hogyan tudod megmondani?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Azt hiszem, nem, azt hiszem, itt baszottunk.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Az autók ilyenek. - Biztos vagy benne?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Nem, nem tudom.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Szerintem ez egy dzsungel edzőterem.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Nincsenek tereptárgyak.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Hú, hú.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Mi ez?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Ahol?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Ez a fickó csak téged hív a hősének.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Ó, azokkal a fegyverekkel,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
meg fogják ölni azt a szegényt
inkább lányok, hogy megmentsék őt.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Nem a fegyverekkel van a probléma.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Akkor mi van?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Olyan emberek, akik nem tudják, hogyan használják őket.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Ó, mi volt ez?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Nem mondhatod, hogy Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Van kutyájuk, igaz?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Igen.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Van egy kutyájuk.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
vissza kell mennem.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
De elég nagynak hangzott.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
mekkora? - Ó.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Ne aggódj.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Apánk...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Ki vagy a mennyben...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Ó, istenem.

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Szenteltessék meg a neved...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
izé...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Ó, istenem.

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Ó. Mik ezek a dolgok?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Fogalmam sincs. Elveszítjük őket.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Ó, a pokolba nem.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
én...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Mi volt ez?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Igen. A többieknek nem sikerült.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Menjünk segítségért?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
Most már késő.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Ezt nem tudod.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Hallgat.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
nem hallok semmit.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Pontosan.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Még élnek.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Még mindig sikoltoznának.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Talán megszöktek.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Igen, talán.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Mit értesz talán alatt?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Nézd, amikor az NFL-ben voltam.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Újra itt vagyunk.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
ismerlek?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
És?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Öt éves korig együtt élünk.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Ó, igen.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Ugye nem emlékszel rám?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Nem.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Igen. Nem lepett meg.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Csak fél szezont játszottam

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
amíg fel nem téptem a térdemet a játékban.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Várj egy percet.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Te vagy a visszafutó

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
hogy az Unlv-ből draftoltak, igaz?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Igen. Ez vagyok én.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
Ez az a srác, akiről beszéltem.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Mi?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Nézd, amikor valaki megsérül, de nem sérült meg.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Feljátsszák.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Nagyobbra teszik, mint amilyen.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
De...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Amikor a szar valósággá válik, és tényleg megsérülnek

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
és tudják, hogy soha
lejátszunk még egyet,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
hátborzongató pillantást kapnak az arcukba.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Fogd be a fenébe.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Csak úgy.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Tartsuk együtt.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
muszáj...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Ez vér?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Mi?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
Ez Grace-é.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Biztos kint van.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Nem szeretem ezt a látványt.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Figyelj rám, Ophelia.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hé, nézz rám.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Azt akarom, hogy kövesd a vérnyomot.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Próbáld megkeresni Cole-t.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Rendben?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Tudom... - Bármi történt...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Menj a fenébe.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Igen. - De a családjuk.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Senkinek nem tesz semmit
jó, hogy megölöd magad.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
Ő a lányod, Ophelia.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
És ott van Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Nem. Ez az élet.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Eric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julia.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Jöjjön velem.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Mindenki más kövesse Ophelia példáját.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Gyerünk, menjünk.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Mégis mit számít?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Mi mást nem mond el nekünk?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Pontosan.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Hogyan bízhatunk bennük

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
amikor ilyen titkokat őriz?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Nem érzem jól magam
idebent azzal a sok fegyverrel.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Amúgy mindegyiket magukkal vitték.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
A fegyverek csak ártanak az embereknek.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
komolyan gondolod?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
nézem a híreket.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Ezt a kiskutyát mindig magammal hordom.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Soha nem bántottam senkit.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Nos,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
egy pár mókus,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
prérifarkas, de soha senki.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
Ez egy betöltött.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Természetesen.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Ez megteszi nekünk.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Hát...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
valami van odakint.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Hallottuk a sikolyokat.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Csak idő kérdése, hogy mikor érnek be ide.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, ez igaz?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Nem tudnak bejutni az ajtón.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Igazán?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Igazán!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Szóval, Eric, hogy kerültél ide?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Ez mit jelentsen?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Úgy értem, focizni készültél.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Most olyan vagy, mi? Egy pincér.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
A vendéglátó cég tulajdonosa vagyok.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Ó, bocsánat, haver, nem akartam...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Nah, ez rendben van.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Amikor a niggereim eladták a karrieremet,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
el kellett távolítaniuk a porcot a térdemről.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Pár hónapomba telt
mielőtt újra járhattam volna.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
De néhány hét edzés után

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
és újra formába kerülni,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Rájöttem, hogy valami még mindig nincs rendben.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Szóval kicserélték a térdemet

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
és az Oroszlánok ledobtak.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Valaki megkockáztatta volna.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
igen,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
A YellowX megtette.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
A Chicago Rush-ban,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
ami körülbelül egy évig tartott.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Ez durva.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Szerencsém volt, ember, de...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
nem piknik volt.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Igazán?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
A Hall of Fame karrierépítés
millió dollár évente.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Biztos kemény volt.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Tényleg kurva?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Egy éve elszakadt rotátormandzsettával játszottam,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
kibaszott kéztörés és három agyrázkódás.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hé, hozzád beszélek.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Tudod mennyi kibaszott agyrázkódás

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Volt már több mint egy év?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Azt hiszem, valahol azt olvastam, hogy a legtöbb vonalember

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
játékonként körülbelül öt agyrázkódást kap.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Most viccelsz velem?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Öcsi, kibaszott 15 évet játszottam, 240 meccset, igaz?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Nem számítva a rájátszást és az előszezont.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Szóval öt kibaszott agyrázkódás egy játék.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Tudod hány kibaszott agyrázkódás?

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Volt már a karrierem során?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Kurva, ez retorikus.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Sajnálom, hogy a karriered felborult és megszakadt,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
de talán ez volt a legjobb.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Mi ez?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
az?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Azt hiszem, megtaláltuk a másik csoportot.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Mi történt velük?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Jézus.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Bármi is az,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
nem lehet jó.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Tartsa a szemét.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Kizárt, hogy még életben van.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
De még van remény.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
A remény az, ami megöl.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Mi?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Ez nem brit dolog.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Akárhogy is, borzasztó.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Nem, ez valahogy gyönyörű.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Amikor valami szörnyűségesen mész keresztül,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
valami, ami már régóta folyik.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Ez nem a depresszió, a kétségbeesés,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
vagy a fizikai gyötrelem, ami megöl.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
Ez a remény, aminek vége lesz.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Ez borzalmas.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
Ez az egész ötlet a Stockholm-szindróma mögött.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Látod, azt akarod, hogy valaha is beleszeressünk abba, ha ezt csináljuk?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Nem.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Ha elfogadod.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Ezt észben fogom tartani.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Mi ez?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Mi ez?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
Ez a kutya.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Mi az?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Mi ez?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Él még valaki?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
Apu.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Ó, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Apu.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
nagyon sajnálom.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Bébi, semmi sem olyan...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Nem tudtam megküzdeni vele.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Jézusom, mit tett ez veled?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Próbáltam, próbáltam, de...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Mit próbáltál?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Gyerünk.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Mit csinált? - Ki az ablakon és...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Mi az?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Mielőtt megtenném...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Mit?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
jól vagy?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
Tényleg nagyon hideg van, apa.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
Nagyon hideg van.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
A dzsekimet akartad?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Felveszlek.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
Olyan hideg van.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Legyen ez.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
vigyázok rád.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Nagyon sajnálom, elengedtelek.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Mi?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Maradj velem, oh nem.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Maradj velem!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Maradj velem.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Ne menj.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Istenem!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Te idióta!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Ó, nem!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Mi a fasz?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Irgalmasságnak hívják.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
Megölted.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Már halott volt.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Segítség!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Segítsen!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Fut!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Hova ment?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
ez megvan.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Vidd el innen!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Sajnálom, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
sajnálom.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
sajnálom.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Ó, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
mire vársz?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Sajnálom, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
sajnálom.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
Jó vagy?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Igen.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Ne aggódj.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Szar!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
Megtiszteltetés volt, tesó.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Nem.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
Megtiszteltetésem volt, kölyök.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
Melyik irányba?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Ez így van, át.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Igen.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Engedj el!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Nem!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Mostanra vissza kellene jönniük.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Bármelyik percben visszajönnek.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
De az összes fegyverropogás.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Igen, nyernek.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Nyerő?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Igen. Nem sikoltoznak.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Hallhatunk sikoltozást azokon az ajtókon keresztül?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Látod, ott vannak.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Nem, várj.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
Miért?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
Miért kellene Frankot és Opheliát visszaengedni?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Csak Frank mondja meg, hogy engedje be.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
A francba, utálok, ha mindig igazam van.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Mi a baj velük?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Ó, visszajöttek?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
Elvitték Ryant. - Mit csinált?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Csak neki kellett.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Ó, vegyél egy mély levegőt.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Ne nyúlj hozzám. - A francba.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
El kell tűnnünk innen a francba.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
És hova menjen?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Az elnök azt mondta, maradjunk bent.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Mi a fasz ez?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Ó, baszd meg.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Isten. A pokolba, ne!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Istenem.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Mindig is utáltalak.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Megy!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
Melyik irányba?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Nem tudom. - Fuss!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Meg fogunk halni!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
Bassza meg.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Fuss te hülye kurva!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
Bassza meg.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Nem!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ó! Ó!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Ó! Ó!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Tedd le!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, jól vagy? - Most vagyok.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Víz!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Megvan, menj.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Nem.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Víz! Hozz vizet!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Utálják.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Maradj itt!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Világos.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Kegyelem?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Nem tudtam megvédeni.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
elbuktam.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
elbuktam.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Mindent megtettél, amit lehetett.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Nem.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Nem tudom megmenteni.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
sajnálom.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
sajnálom.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Ó, istenem.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Te és én mindketten tudjuk, hogy ezt a lányt semmi megállítani.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Tudod.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Őszinte. - Mit?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Nézz rám.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
szeretlek.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Nem.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Megyek, elég megállni.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Megyek, megnézem Bernie-t. Rendben?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Igen. Igen. - Oké?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Igen.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Akkor gyere le, ha készen állsz, oké?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Igen.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Ó, istenem.

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
jól vagy?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Igen, anya. jól vagyok.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Még csak nem is értettél meg.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Nem.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Mi ez?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
nem tudom,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
de biztonságban vagyunk itt.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
számára véget ért.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Igen, igen, megtette.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
Miért nem megy a kézi rádióba?

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
és nézd meg, elérsz-e valakit?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Amint megtette, tudassa velünk.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Igazán?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Használhatom a kézi rádiót?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Csak légy óvatos, oké?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Mi a fenének voltak ezek?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
Démonok.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
komolyan gondolod?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Mik lehetnek még?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Idegenek.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
A démonok őrültebbek, mint az idegenek.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Nem tudom.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
A légierő feloldotta a titkosítást az UFO-król.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Igen, mindazokat, amelyeket megfelelőnek tartottak.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
A kormány nem bujkál

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
idegenek bizonyítéka tőlünk, srácok.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Az emberek meghaltak, és azon vitatkozunk, hogy mi ölte meg őket.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Hogy mást gondolnánk
hogy kitaláljuk, hogyan öljük meg őket?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Ó, istenem, ez hihetetlen.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
Megtaláltad Harrisont?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Sajnálom Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
Elment.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
Megszökött?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
Ő volt?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Sajnálom, Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Talán valaki más volt.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Nem volt az.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Nem.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Nem.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Hello.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
Apu?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Kegyelem.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Apa, beengednél?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Nem lehet, nem lehet.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
Olyan hideg van, apa!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
halott vagy. - Nagyon félek, apa.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Te nem Grace vagy.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Kérem, engedje meg. - Nem tudom

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
hogy csinálod ezt,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
de te nem vagy a lányom.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Engedjen be minket!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Mit csináltál a lányommal?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Engedjen be minket!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
Miért csinálod ezt velünk?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Étel vagy!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Mi?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Semmi más, csak étel.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Megpróbáltál megölni minket, szóval ez háború

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
és engedj be minket!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
És ha nem?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Megbánod.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Igen?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Helló?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Itt biztonságban vagyunk.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Biztos vagy benne?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Pontosan, úgy értem, hogyan kerültek ide legutóbb?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Nem tudom, valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Az idióta sógorod igen.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian nem idióta.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
A DJ.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Úgy értem, láttam, hogy csinálja.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
Kinyitotta az ajtót és az
valami kirángatta.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Nos, ez megold egy rejtélyt,
de van még egy másikunk.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Mi ez?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Pontosan hogyan éljük túl itt lent?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Ez attól függ.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
min?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Ez mindenki, aki megmaradt?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney most rádiózik.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
Minden rendben.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Van még néhány hónap készletünk.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Ez azt jelenti, hogy egyikünk sem nyit ajtót.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Igen? Igen?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Úgy hallottam, ezek kemény dolgok.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
Ez alábecsülés.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Azt hittem, azt mondtad, mit bántottak.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Láttad, hogy hatással van az egyikükre a medencében.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
A víz mintha csak felbosszantotta volna itt.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Várjon.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Azt mondtad, a medencében működött.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
Valójában meg tudtam ölni egyet, ha már nedves volt.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Nos, tudod, hogy ez mit jelent, igaz?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Nos, mi az úszómedence vize?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Az ivóvíz nem?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Pisi?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Klór.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Pontosan.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
És hány medence kellék

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
van a szekrényedben?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Nem tudom.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
Mire jó ez? Hogyan fog ez segíteni nekünk?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Nos, nem vagyok benne 100%-ig biztos, de be tudjuk borítani a golyókat.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Bármi más van a kőbányában.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
És ezt megteheted.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Múltbeli tapasztalatok a hadsereg összes lőszerével kapcsolatban.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
A gyógyszertáraim.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Kitalálhatom, hogyan kell működni.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
Ez kiváló.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Ez nevetséges.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Talán. Talán nem.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
De ez az egyetlen tervünk.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Milyen lőszerrel kell dolgoznunk?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Grace-ért.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Hogyan szerezted mindezt?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Biztosíthatlak, jogilag.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Nem rossz.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Nem rossz?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Ez elég ahhoz, hogy az A-csapat elpiruljon.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
Miért kell ennyi fegyver?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Ilyen helyzetekre.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Nem tudhattad, hogy ez megtörténik.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Ezt nem.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
A polgárháború.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
Orosz invázió. Anarchia.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Többször voltunk ezeknek a küszöbén.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nem álltunk az orosz invázió küszöbén.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Nem mostanában.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
Miért érzem ezeket
nem a férjed fegyverei?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Nem mindegyik.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Ez elég ahhoz, hogy megvalósítsd a terveid?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Mindezek a játékok?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
remélem igen.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Ez működni fog?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Ó, jobban szerettem volna a folyékony fajtát, de...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
az elvégzi a munkát.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Szóval hogyan kellene ennek működnie?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
A klórral olajat készítünk

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
és bevonjuk a golyókat

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
és pengék vele.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
És a fegyverek még el fognak lőni?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Mint amikor olaj van,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
jónak kell lennie.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
És ha nem? - Majd kitalálunk valamit.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Nos, van egy jó hírem és van egy rossz hírem.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Melyiket szeretnéd előbb?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Ez mind tabletta.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
Ez a rossz hír.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Mi a jó hír?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Van belőle bőven.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
Apu.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Mi az, haver?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Van valaki a kézi rádióban.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Kiváló.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, itt a McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, McConnely levegő

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Orr parancs.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Mr. McConnelyhoz beszélek?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Ez van.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Mehetsz, és hívhatsz Franknek.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Kihez beszélek?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Taggert ezredes vagyok

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
a 19 fegyverből víz.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
A fia azt mondja, hogy Las Vegasban volt.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Ön az első ember, akiről hallunk a városból.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Hogyan jutottál hírhez?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Bebújtunk a bunkerembe.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Ezek a lények élelemért jöttek ide.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Nem tudom hányan leszünk.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Ez kielégíti őket.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Elég lesz nekik, de...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Lények?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Igen, földönkívüliek.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Beszélsz velük?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Igen.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Nem.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Nem, átvették a kutyámat.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
Ez nem számít.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Ami számít, az az.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Azt hiszem, találtunk egy gyengeséget.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Klór.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
A klór lehetővé teszi, hogy megsérüljenek.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Klór?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Igen, uram.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Ki tudod hozni a szót?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Meglátom, mit tehetünk.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Megszakadt a kapcsolatunk a Pentagonnal

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
és nem hallottam más bázisról,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
de mindent megteszünk.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Köszönöm, ezredes.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Legyen biztonságban.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Amint lehet, megpróbálunk egy mentőcsapatot szerezni.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Köszönöm, ezredes.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Te is biztonságban leszel.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Neked is, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Most a QRT parancs.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Gondolod, hogy szóhoz jutnak?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Nem tudom.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
Ez az egyetlen esélyünk.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Nos, meg kell szoknia a szagát.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Nos, a lényeg az, hogy ezt megalapozzuk

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
minél finomabb porrá.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Ó, milyen jó?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Nos, azt akarják, hogy olaj legyen, és ne paszta.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Ez azért van, mert a paszta csak úgy kiszárad

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
és akkor elakad a fegyver?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Pontosan.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
És tovább fog tartani.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Ezek készen állnak?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Reméljük.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Akikre jó, hogy menjünk.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Hol akarod ezeket?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, tedd őket barikádba.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Meddig tart az olaj?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
van egy érzésem

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
nem leszünk a közelben, hogy megtudjuk.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
Ez pesszimista.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Nem, ez reális.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Van egy megérzésem.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Pontosan ugyanaz az érzés

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
mint régen, amikor küldetésekre mentünk.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Azt hittem, hadianyagban vagy.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Többek között.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Ez mind?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Egyelőre.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Ennek a srácnak elég nagy arzenálja volt, mi?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Igen, mintha várt volna valamit.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
miről szól a sikítás?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombik. - Mit?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Halottakat küldenek utánunk.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Ugyan már, ember, ez nevetséges.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Ó, a francba.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Szabványos zombiszabályok érvényesek.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Értem.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Ó, ez Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Meg kell szereznie az olajat a fegyvertárhoz.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
vehetek egy kis időt.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Nos, ezt nem engedhetem meg.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Nos, felveheted a seggedbe.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Tudod, ez az anyag segít táplálni őket.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Működik.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Működik.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
Bassza meg.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Gyere és szerezz meg!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Itt vannak.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Itt vannak az idegenek.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Segítség! Segítség! Segítség!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Megértelek. - Jézusom.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, meghalok!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! Nem!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Gyere vissza, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, gyere vissza!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Hagyd abba!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Stop!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Hagyd abba, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Nem!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Ez az orr parancs.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Nem.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Nem!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Ez az orr parancs.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Ez az orr parancs, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Gyere be, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, megkaptuk az üzenetet.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Nem, nem veszíthetünk el!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Jelenleg újrafogadjuk

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
a keleti tengerpart.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Ébredj fel, kérlek.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
Valójában van itt valaki, aki beszélni akar veled.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Kérem.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Nem tudom, hallod-e ezt,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
de egy hálás nemzetnek adtál reményt.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Ébredj fel, kérlek.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Felébred!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Tarts ki.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
megígérem.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Érted jövünk.